After a surge of mergers and acquisitions in the real estate space in 2022, the pace of deals has slowed amid disruptions in property pricing.