The company’s first attempt at a hybrid work schedule led to a small worker revolt. The new back-to-office plan comes with flexibility—some of which must be earned.