Direct lenders, already among the largest players in leveraged buyout financing, see an extraordinary opening to grab market share.