The amount of water dispensed in machines sold by Bevi — a Boston-based startup that provides Internet-connected coolers to more than 5,000 businesses across the US — mirrors the office occupancy rates tracked by security firm Kastle Systems throughout the pandemic.