For all the talk about office-to-residential conversions, moving forward on such projects can be complicated in a joint venture.