The longtime executive will lead Citigroup’s wealth management unit; Lindsay Hans and Eric Schimpf will co-lead Merrill Lynch Wealth Management, reporting to Bank of America’s CEO.