The overhaul centers on a merger between its Ground unit, which uses non-employee contractors to move parcels, and its Express division, which hires only staff drivers.