The series D round brings the custodian’s total funding to more than $290 million; investors include PE firm Adams Street and RIA leaders Ron Carson and Mary Bicknell.