The firm’s wealth-management juggernaut has lifted Andy Saperstein from a long-shot candidate to a serious contender to replace James Gorman.