The robo advisor failed to tell some clients its tax-loss harvesting service only checked accounts on alternating days and not daily, as some materials claimed, according to the commission.