With $2 billion in advised assets and a niche serving tech entrepreneurs, Austin-based Brainard will help Pathstone become a national brand for ultra-high-net-worth clients.