Focus Financial Partners posted a net loss and lower-than-expected revenue during the first quarter, as it nears a sale to private equity firm Clayton, Dubilier & Rice.