The promise of high returns — whether true or not — has encouraged retirement funds to pour money into PE investments, with terrible results.