A closely watched measure of turbulence in the world’s biggest bond market has already risen to levels last seen during the Great Financial Crisis.