Engine Capital says despite the company’s efforts, its stock price continues to trade at a discount, having lost nearly 13% of its value year-to-date.