The deal with Altas Partners is expected to raise over $1 billion in common equity and bring Mercer’s valuation north of $3 billion.