The incident sparked a sensitive review overseen by senior leaders. The partner and the woman who complained left the firm by early 2021.