Prince Harry’s decision to live in the United States sheds light on some of the pain points of creating an estate plan with international heirs.