Wells Fargo employees tipped off federal prosecutors last year that managers in the bank’s wealth-advisory units were conducting sham interviews to meet internal diversity mandates.