Rising yields and falling prices will wreak more havoc — and perhaps refocus attention on the government’s troubling fiscal trajectory.