A huge range of talent — from chefs to nannies to accountants — are being hired by the wealthy and managed by their family offices.