The service works with an advisors’ tech stack to automate things like client onboarding and billing, and marks a new area of growth for the data analytics startup.