Engine No. 1 CEO Jennifer Grancio, 51, a founding member of BlackRock Inc.’s iShares ETF business, will join TCW as global head of ETFs.