Avantax shareholders will be cashed out at $26 per share and the tax-focused broker/dealer will operate as separate unit within Cetera