Staffers in the global wealth-management division will remain at UBS’s offices at 1285 Avenue of the Americas, in midtown Manhattan.