Wellesley Asset Management failed to properly disclose that it used hypothetical performance in advertisements for an index it created, according to the commission.