Companies making environmental, social and governance claims are bumping up against an increasingly skeptical wall of investors looking for more than just lofty ESG talk.