Three years and nearly $1 billion later, Wells Fargo & Co. is finally playing offense in one of Wall Street’s hottest battlegrounds: wealth management.