The agency’s moral authority may be eroded by how aggressively it has fined institutions for behavior everyone else thought was legal. Pushback may follow.