J.P. Morgan Securities agreed to pay $18 million to settle charges that it gave certain clients the choice of accepting credits or settlements while agreeing not to approach regulators.