TIAA IRA customers paid more than $900,000 in combined expenses that could have been avoided by investing through a “brokerage window” with lower-cost share classes, according to the regulator.