Goldman’s Marcus and others raised the yield for savers as the Federal Reserve hiked interest rates. Now, the tax bills are coming due.