Delays stemming from a revamp of the federal financial aid application mean many students are making their higher education decisions without key information about the price.