The SEC’s new quarterly reporting rules could help make private funds far more accessible to retail investors. But they are a huge task to implement.