The bank has struck an agreement to transfer clients and their assets from the unit known as Marcus Invest to Betterment, a $45 billion digital investment-advisory firm.