The brokerage regulator argued the firm’s automated process for approving options traders on its self-directed platform missed instances where clients submitted applications with conflicting information.