The Federal Trade Commission’s move to outlaw these clauses in contracts could affect millions of Americans. But litigation against the ban is already in motion.